NeedTranslate
Перевод "чёртова дюжина" на английский
Произношение чёртова дюжина
чёртова дюжина – 17 результатов перевода
Барабанные палочки, 11.
Чертова дюжина, 13.
Марк. Марк, ты заполнил!
Come alive, 35.
Lots of tricks, 66.
Mark, you've got a house!
Скопировать
9, в первом отсеке.
Дюжина-- Чёртова дюжина, во втором.
Но места в трюме полно.
Nine, first set.
Twelve... No, make that a baker's dozen, second.
Got a couple of markers to boot.
Скопировать
Мне надо просто поговорить..., и чтобы она не рыдала над каждым старым фильмом.
Я рыдал над "Чертовой дюжиной".
Джин Браун бросает гранаты...
I don't want a mail-order bride. Just someone who can converse without falling into weepy tears over an old movie.
I cried over The Dirty Dozen.
Jim Brown throwing the grenades.
Скопировать
- Я республиканец.
- "Я могу выступать соло или дуэтом, но предпочитаю чертову дюжину"?
- На её объявление 162 ответа с разных почтовых ящиков.
I'm a Republican.
"I can go solo or duo, but I prefer dirty dozen?"
162 different e-mail responses to her ad.
Скопировать
Не...не смей вешать трубку, хорошо?
Я пытался позвонить тебе чертову дюжину раз.
Почему ты не берешь трубку?
Don't... don't you dare hang up, all right?
I tried to call you about a damn dozen times.
Why aren't you picking up the phone?
Скопировать
Отца избили по меньшей мере за час до смерти.
Получил чёртову дюжину ножевых ранений в живот.
Большая часть этой крови может быть объяснена ранениями отца.
Dad took a beating at least an hour before he died.
Got a baker's dozen of stab wounds to the abdomen.
A lot of this blood could be explained by Dad's injuries.
Скопировать
- Не знаю.
10, чертова дюжина... - Какая разница?
Чёрт подери! Послушай, если Арманд просто ищет пару ящиков патронов с бронебойными пулями, почему бы нам ни достать их в другом месте?
What difference does it make?
Damn it.
Look, if Armand is just looking for a couple of crates of armor-piercing rounds, why don't we just get them someplace else?
Скопировать
Хорошее правило насчет плохих парней:
если начал с пяти, заканчивать будешь с чертовой дюжиной
Чак..
Good rule about bad guys:
if there's five to start with, then there's a hell of a lot more where that came from.
Chuck...
Скопировать
Потому-то мы и считаем, что на нем дюжина трупов.
Похоже, с этой булочной уже до чертовой дюжины дошло.
CSI:
That's why we got a dozen bodies on him.
Looks like it just went to a baker's dozen.
CSI:
Скопировать
Сколько новых кардиналов нужно, чтобы сохранить наше папство?
Я бы сказал, чертова дюжина.
Тринадцать.
How many new cardinals to preserve our papacy?
A baker's dozen, I would say.
Thirteen!
Скопировать
А сколько их в ковене?
Чёртова дюжина?
Их точно должно быть 13, так ведь?
How many's a coven?
A baker's dozen?
Got to be 13, innit?
Скопировать
Замкнуть провода зажигания?
Мы пытались сделать это чёртову дюжину раз, Микки.
Должен же быть способ.
What, hot wire the car?
We've only tried to do it a dozen God damn times, Mickey.
There's gotta be a way.
Скопировать
У них достаточно информации, чтобы осудить тебя дюжину раз.
Чертову дюжину. Не стоит забывать о Мейсоне Верджере - не стоит благодарностей.
Не стоит благодарностей, Ганнибал.
They had enough to convict you a dozen times over.
A baker's dozen, lest we forget Mason Verger.
You're welcome, Hannibal.
Скопировать
Ты знаешь это, и я знаю это.
Дюжина или чертова дюжина, погибло достаточно людей.
Ты жива.
You know that and I know that.
A dozen or a baker's dozen, enough people have died.
You haven't.
Скопировать
Но это наша дыра.
Это заведение пытались закрыть чертову дюжину раз, но я помог Джоси с этим делом и именно поэтому мы
Ты абсолютно точно не пьешь за счет заведения.
but it's our shithole.
The city's tried to shut it down half a dozen times, but I helped Josie with the liens, and as a result, we get to drink for free.
You absolutely do not get to drink for free.
Скопировать
- Согласна с тобой.
- Вот пойду завтра и куплю еще чёртову дюжину!
Мне хватит и одного.
I agree completely.
I feel like going back and ordering a baker's dozen.
One's enough for now.
Скопировать
Ты у нас в который раз, в десятый?
В чёртову дюжину!
- С 2002-го. - Точно.
This is, what, your tenth year with us at the hotel?
- Lucky 13th! - Ooh!
Since 2002.
Скопировать
